vapore d'estate 2021

Da giugno a settembre 2021 torna Vapore d’Estate, la programmazione estiva congiunta e condivisa da tutti i laboratori di Fabbrica del Vapore.
Tre mesi di musica, danza, teatro, cinema e videoarte per conoscere o riscoprire i diversi volti di Fabbrica. Novità di quest’anno la ricca sezione YOUNG dedicata ai più giovani con laboratori e tante altre esperienze.

Gli artisti coinvolti nella realizzazione degli eventi provengono dalle singole istituzioni che costituiscono l’ATS Vapore, formata  Aiep, Mostrami Factory, Careof, Contemporary Music Hub Milano (con Divertimento Ensemble, mdi ensemble, MMT e AGON), Fattoria Vittadini, The Art Land (con Famiglia Margini, Isolamusic e Lyra Teatro) e Studio Azzurro e da ViaFarini.

 

Gran parte degli appuntamenti saranno gratuiti con la necessaria la prenotazione, per permettere un’adeguata gestione degli spazi a fronte della normativa anti COVID. Altri, sempre su prenotazione, prevederanno un contributo di partecipazione. Per ogni evento sarà necessario iscriversi allo specifico link!

Per informazioni scrivere a ats.vapore@gmail.com o chiamare il numero 02 47 95 07 63

 Programma Vapore d’Estate 2021

Dal 21 giugno al 30 settembre 2021

Fabbrica del Vapore, Via Giulio Procaccini 4 Milano

 

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

JAZZ/SWING/POP/WORLD

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

KIDS

 

 

PRELUDIO D’ESTATE

Dal 5 al 17 giugno sono stati organizzati alcuni appuntamenti che hanno proceduto l’inizio della rassegna con concerti, laboratori per adulti e bambini, videoproiezioni e l’ospitalità del Festival di teatro integrato Ti Ribalto!  a cura di Piccola Accademia di Cascina Bliblioteca

 

21 giugno – FESTA DI APERTURA. Programma:

 

  1. fino a Domenica 29 agosto

Ex-cisterne I piano, palco

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Fattoria Vittadini

theWorkRoom

theWorkRoom è un progetto di residenze creative ideato da Fattoria Vittadini e dedicato a giovani performer italiani under35

 

  1. ore 15:00-18:30 fino a Sabato 26 giugno

Archivio Viafarini

KIDS

a cura di Viafarini

Gruppo TRA | Laboratorio di pittura e scultura

Vapore d’Estate KIDS propone dal 5 giugno al 23 luglio una serie di attività artistiche e musicali rivolte a diverse fasce d’età: dai bambini della scuola dell’infanzia fino ai giovani adolescenti. L’obiettivo è valorizzare le attività educational che regolarmente vengono svolte dai concessionari durante l’anno e aprirle alla città.

Le arteterapeute di Gruppo TRA organizzano laboratori di pittura e scultura incentrati sulla figura femminile di Frida Khalo. Il tutto sempre rivolto ai più piccoli. 

COSTO: 20 Euro
Prenotazioni: info.gruppotra@gmail.com

 

3.     Ore 15:30-19:30 fino a Domenica 27 giugno

Spazio Careof

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di Luca Andreoni e Francesco Zanot in collaborazione con Careof

INVISIBILE

Si può fotografare l’invisibile? Si apre con questo interrogativo la mostra che raccoglie i lavori degli alunni del Master in Photography and Visual Design di NABA, Nuova Accademia di Belle Arti. Hanno provato a rispondere con i loro progetti 28 studenti. Tra deep-web, religione, vita privata, passato, futuro, storia, segreti politici e personali, spettri, virus, linguaggio, inconscio, la mostra si struttura come un sistema di campionamento delle possibili relazioni tra la rappresentazione fotografica e un concetto ampio e multiforme come quello di invisibilità, da intendersi sia in senso concreto, sia metaforico.

Evento gratuito senza prenotazione

 

  1. ore 18:30 e 21:15

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Divertimento Ensemble

Due concerti conclusivi del Call for Young Performers, corso annuale di canto tenuto dal soprano Alda Caiello, iniziato nel mese di ottobre 2020

Biglietti: Intero €8,00 | Ridotto Conservatori €1,00
Il secondo concerto costa €1,00 per chi ha partecipato al primo

Prenotazioni: https://form.jotform.com/DivertimentoEnsemble/concerti-21-giugno

 

  1. Ore 19:30

Vapore1928

Aperitivo di apertura

 

 

  1. ore 17:00 – 20:00

Ex-cisterne, corridoio, piano terra

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di The Art Land / Acea OdV

Mostra Art32 – Anteprima

Figlia della drammatica esperienza dell’epidemia di Covid19, la mostra nasce nell’estate del 2020 su iniziativa di un gruppo di graphic designer. Prendono così vita 40 manifesti dedicati al cuore dell’Articolo 32 della Costituzione: la salute pubblica come bene comune.

Il risultato è ben più che un’esposizione. È una performance urbana sotto gli occhi di tutti, ma è soprattutto un messaggio da poter replicare su ogni muro cittadino disponibile. Illustrazione, arte e design intrecciano i loro linguaggi per lanciare un grido collettivo, rivendicando i diritti fondamentali sanciti dalla nostra Costituzione.

Ingresso libero, senza prenotazione.

 

 

 

22 giugno.

 

  1. martedì 22 giugno dalle 10:30 alle 12:00

Lotto 15

KIDS

a cura di Viafarini

Bruno Marro | Corso di Musica applicata

Corso di Musica: come scriverla, produrla e realizzarla.
8 lezioni da martedì 15 giugno a giovedì 8 luglio, con 2 incontri in presenza settimanali: ogni martedì e giovedì dalle ore 10.30 alle ore 12.00.

Prezzo: 150 euro a persona (per i primi sei iscritti contributo ridotto 100 euro)

Minimo 10 iscritti – massimo 20.
Iscrizioni: inviare una mail ad archivio@viafarini.org con oggetto “corso Bruno Marro”

 

  1. Martedì 22 giugno, ore 16:30-18:00

Ex-cisterne, corridoio, piano terra

KIDS

Associazione Lilliput | Frida K-ids

Laboratorio artistico

Massimo 12 bambini dai 3 anni

COSTO: 15 Euro (materiali compresi)

 

 

  1. martedì 22 giugno ore 20:00
    Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Divertimento Ensemble

Concerto per Violino e Pianoforte
Il concerto vede protagonisti gli interpreti migliori della Call for Young Performers di Maria Grazia Bellocchio del 2019, concerto cancellato a causa della pandemia. Si tratta del duo Sabatini-Rugani, con un programma autonomamente scelto, che offre all’ascolto quattro grandi compositori nati tutti negli anni Trenta del secolo scorso.

Biglietti: Intero €8,00 | Ridotto Conservatori €1,00

Prenotazioni: https://form.jotform.com/DivertimentoEnsemble/22-giugno

 

  1. martedì 22 giugno ore 18:00

DiD studio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di DiDstudio

LABORATORIO VR
Move in VR, laboratorio-workshop performativo, intende proporre a unv gruppo di 10 partecipanti, da remoto in collegamento dalla propria casa o ufficio, un’esperienza in realtà virtuale che darà la possibilità di sperimentare fisicamente una nuova dimensione, creare e danzare una coreografia partecipata.

Prezzo: 7 €

Iscrizioni: https://form.jotform.com/211614576177358

 

 

23 giugno.

 

  1. Mercoledi 23 ore 19:30 (replica Giovedi 24 giugno ore 19:30)

Altri Spazi

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Fattoria Vittadini e FUORI ASSE – circo contemporaneo a Milano

Compagnia 15Feet6 (Belgio)

LEAGUE & LEGEND
Uno spettacolo dall’alchimia travolgente, leggero e al cardiopalma, capace di rimettere lo spettatore al centro dell’esperienza teatrale con il corpo a corpo. Con palo cinese, barra russa, bascula e un tape adesivo bianco che moltiplica le possibilità creative, Mateo Giròn, Niko Miettinen e Richard Fox rimettono in discussione con sagacia e ironia se stessi per dare al pubblico un’altra prospettiva sullo sport e sulla competizione, sulla mascolinità, sulle possibilità relazionali, sui ruoli di genere.
tournée italiana in collaborazione con Circo all’inCirca (Udine) 

Evento gratuito

Prenotazioni: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-league-legends-158001253001?aff=ebdssbdestsearch

 

 

24 giugno.

 

  1. Giovedi 24 giugno, ore 10:30-12;00

Lotto 15

KIDS

a cura di Viafarini

Bruno Marro | Corso di Musica applicata

Corso di Musica: come scriverla, produrla e realizzarla.
8 lezioni da martedì 15 giugno a giovedì 8 luglio, con 2 incontri in presenza settimanali: ogni martedì e giovedì dalle ore 10.30 alle ore 12.00.

Prezzo: 150 euro a persona (per i primi sei iscritti contributo ridotto 100 euro)

Minimo 10 iscritti – massimo 20.
Iscrizioni: inviare una mail ad archivio@viafarini.org con oggetto “corso Bruno Marro”

 

  1. Giovedi 24 giugno ore 19:30

Altri Spazi

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Fattoria Vittadini e FUORI ASSE – circo contemporaneo a Milano

Compagnia 15Feet6 (Belgio) | LEAGUE & LEGEND
Uno spettacolo dall’alchimia travolgente, leggero e al cardiopalma, capace di rimettere lo spettatore al centro dell’esperienza teatrale con il corpo a corpo. Con palo cinese, barra russa, bascula e un tape adesivo bianco che moltiplica le possibilità creative, Mateo Giròn, Niko Miettinen e Richard Fox rimettono in discussione con sagacia e ironia se stessi per dare al pubblico un’altra prospettiva sullo sport e sulla competizione, sulla mascolinità, sulle possibilità relazionali, sui ruoli di genere.
tournée italiana in collaborazione con Circo all’inCirca (Udine) 

Evento gratuito

Prenotazioni: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-league-legends-158001253001?aff=ebdssbdestsearch

 

 

 

26 giugno.

 

  1. Sabato 26 giugno alle 18:00 vernissage – mostra aperta sino al 29 agosto

Palco esterno

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di The Art Land / Acea OdV

ART32.it + campagna NOPROFITONPANDEMIC.EU

Figlia della drammatica esperienza dell’epidemia di Covid19, la mostra nasce nell’estate del 2020 su iniziativa di un gruppo di graphic designer. Prendono così vita 40 manifesti dedicati al cuore dell’Articolo 32 della Costituzione: la salute pubblica come bene comune. Illustrazione, arte e design intrecciano i loro linguaggi per lanciare un grido collettivo, rivendicando i diritti fondamentali sanciti dalla nostra Costituzione.

No Profit On Pandemic – “Diritto alla cura”, campagna internazionale per il sostegno all’accessibilità globale ai vaccini anti-Covid, sarà presente con una raccolta firme per proporre un’azione legislativa concreta alla Commissione Europea.

Dalle 18.30 alle ore 20.30 interventi di Vittorio Agnoletto (Medico, attivista e accademico, Coordinatore della campagna “Diritto alla Cura”); Chiara Birattari (Presidente Associazione Smarketing ETS, promotrice ART32.IT); Marco Caldiroli (Presidente Medicina Democratica); Rossella Miccio (Presidente Emergency); Clara Sistilii (Socia fondatrice BVE, Brigate Volontarie per l’Emergenza-Milano). 

Dalle 21.00 concerto e show dal vivo con Lilo, artista indie/pop dedita alla fusione innovativa tra pop cantautoriale ed elettronica, alla ricerca dell’equilibrio tra musica leggera e sperimentazione sonora.

Evento libero, senza prenotazione.

 

 

27 giugno.

 

  1. Domenica 27 giugno 19:00-22:00

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

28 giugno.

 

  1. Lunedì 28 giugno 15:00-18:30

Archivio Viafarini

KIDS

a cura di Viafarini

Gruppo TRA | Laboratorio di pittura e scultura

VAPORE D’ESTATE KIDS propone dal 5 giugno al 23 luglio una serie di attività artistiche e musicali rivolte a diverse fasce d’età: dai bambini della scuola dell’infanzia fino ai giovani adolescenti. L’obiettivo è valorizzare le attività educational che regolarmente vengono svolte dai concessionari durante l’anno e aprirle alla città.

Le arteterapeute di Gruppo TRA organizzano laboratori di pittura e scultura incentrati sulla figura femminile di Frida Khalo. Il tutto sempre rivolto ai più piccoli. 

Prezzo: 20 Euro
Prenotazioni: info.gruppotra@gmail.com

 

29 giugno.

 

  1. Martedi 29 giugno, ore 20:00

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Divertimento Ensemble

Samuele Telari | Concerto di Fisarmonica
La fisarmonica è uno strumento dal fascino particolare, è ricco di notevoli possibilità tecniche –ampio registro, grande escursione dinamica, articolazione agile – e ha un repertorio recente sconfinato e di grandissima qualità. I sei pezzi eseguiti da Samuele Telari, fra i quali una nuova composizione di Vittorio Montalti in prima assoluta, abbracciano un arco temporale di 40 anni e spaziano dalla Russia al Giappone, alla Germania e naturalmente all’Italia.

Il concerto è frutto del progetto online #iorestoacasa #esuonoperte, nato durante il lockdown del 2020; tra i musicisti che hanno partecipato, il pubblico online e i musicisti di Divertimento Ensemble hanno scelto quattro musicisti da riascoltare dal vivo

Biglietti: Intero €8,00 | Ridotto Conservatori €1,00

Prenotazioni: https://form.jotform.com/DivertimentoEnsemble/29-giugno

 

 

18.   Martedi 29 giugno, ore 10:30-12:00

Lotto 15

KIDS

a cura di Viafarini

Bruno Marro | Corso di Musica applicata

Corso di Musica: come scriverla, produrla e realizzarla.
8 lezioni da martedì 15 giugno a giovedì 8 luglio, con 2 incontri in presenza settimanali: ogni martedì e giovedì dalle ore 10.30 alle ore 12.00.

Prezzo: 150 euro a persona (per i primi sei iscritti contributo ridotto 100 euro)

Minimo 10 iscritti – massimo 20.
Iscrizioni: inviare una mail ad archivio@viafarini.org con oggetto “corso Bruno Marro”

 

30 giugno.

 

  1. Mercoledì 30 giugno, ore 16:30-18:00

Ex-cisterne, corridoio, piano terra

KIDS

Associazione Lilliput |  Frida K-ids

Laboratorio artistico

Massimo 12 bambini dai 3 anni

COSTO: 15 Euro (materiali compresi)

 

 

 

 

1 luglio.

 

  1. Giovedì 1 luglio, ore 20:00

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Divertimento Ensemble

The Black Page Orchestra in concerto

Musiche di Ablinger, Strootman, Reiter, Ivičević, Nemtsov, Kranebitter, Kaiser
Già ospite di Rondò nel 2016, vincitoredel concorso Sul Palco, Black Page Orchestra propone quest’anno un programmache ci permetterà di conoscerela ricerca più innovativa, radicale econ una forte componente elettronica e multimediale a cura dei compositori del Centro e del Nord Europa.
Biglietti: Intero €8,00 | Ridotto Conservatori €1,00

Prenotazioni: https://form.jotform.com/DivertimentoEnsemble/1-luglio

 

  1. Giovedi 1 luglio. Ore 20:00

Video proiezione esterna

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di Viafarini

ENDLESS RESIDENCY, proiezione di video prodotti in mobilità

con Giulio Verago e Silvia Conta
Endless Residency è un osservatorio sulla mobilità artistica a cura di Giulio Verago e Silvia Conta che si sviluppa tra visite culturali e conversazioni online con i protagonisti della mobilità artistica: artisti, curatori e direttori di programmi di residenza. L’iniziativa si avvale della collaborazione di Chiara Brambilla, docente di Antropologia–Dipartimento di Scienze Umane e Sociali, dell’Università di Bergamo

Ingresso gratuito, senza prenotazione.

 

  1. Giovedi 1 luglio, ore 10:30-12:00

Lotto 15

KIDS

a cura di Viafarini

Bruno Marro | Corso di Musica applicata

Corso di Musica: come scriverla, produrla e realizzarla.
8 lezioni da martedì 15 giugno a giovedì 8 luglio, con 2 incontri in presenza settimanali: ogni martedì e giovedì dalle ore 10.30 alle ore 12.00.

Prezzo: 150 euro a persona (per i primi sei iscritti contributo ridotto 100 euro)

Minimo 10 iscritti – massimo 20.
Iscrizioni: inviare una mail ad archivio@viafarini.org con oggetto “corso Bruno Marro”

 

 

2 luglio.

 

  1. Venerdi 2 luglio ore 21.00

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Circuito C.L.A.P.Spettacolodalvivo
Festival Quasi Solo:
Artemis Danza | Circus

Circus è uno spettacolo di danza arricchito da sorprendenti abilità fisiche e da un immaginario che riporta il pubblico alla magia del circo e dei suoi abitanti.

Numeri aerei, acrobazia e danza al suolo, giocoleria, comicità eccentrica e arte clownesca sono alcuni degli ingredienti che vanno a comporre un affresco ricco ed energico, frutto della collaborazione tra diverse arti ed interpreti.

Biglietti: Intero 12 euro | Ridotto 10 euro | dance card 6 euro

prenotazioni: segreteria@claps.lombardia.it

 

 

 

4 luglio.

 

  1. Domenica 4 luglio 19:00-22:00

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Concerto jazz

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

6 luglio.

 

  1. 6 Luglio ore 10:30 – 12:00

Lotto 15

KIDS

a cura di Viafarini

Bruno Marro | Corso di Musica applicata

Corso di Musica: come scriverla, produrla e realizzarla.
8 lezioni da martedì 15 giugno a giovedì 8 luglio, con 2 incontri in presenza settimanali: ogni martedì e giovedì dalle ore 10.30 alle ore 12.00.

Prezzo: 150 euro a persona (per i primi sei iscritti contributo ridotto 100 euro)

Minimo 10 iscritti – massimo 20.
Iscrizioni: inviare una mail ad archivio@viafarini.org con oggetto “corso Bruno Marro”

 

  1. Martedi 6 luglio, ore 20:30-22:00

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di Isolamusic /APS

A tutto swing | Trio NIERO/KOHLER/PENNINI
La passione per lo swing unisce Désirée Niero (voce), Raffaele Kohler (tromba), Stefano Pennini (piano), oltre ad un’intesa musicale che consente loro di spaziare tra ogni declinazione dello swing: dagli standard americani, allo swing europeo, proponendo interessanti autori dagli anni ’30 ai giorni nostri che in Francia e in Italia diedero nuova veste a questo genere musicale.

Ingresso gratuito

Prenotazioni https://form.jotform.com/211644588649368

 

8 luglio.

 

  1. Giovedì 8 luglio vernissage ore 16.00, sino al 30 luglio dalle 15:00 alle 19:00

Ex Cisterne, I piano

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

Mostra “Beyond the dark” di Miguel Angel Martin
Tre curatori noti nel mondo dell’avanguardia artistica si sono uniti nel progetto di riportare lo spagnolo Miguel Angel Martin e le sue opere al pubblico milanese dopo 15 anni di assenza: Grace Zanotto per Famiglia Margini, Federica Palmarin per Venice Faktory, Jorge Vacca per La Cueva (No-Art Gallery). Il controverso artista di culto dell’underground internazionale con le sue opere ha provocato diversi dibattiti sulla libertà d’espressione. Definito dalla rivista Time “il miglior disegnatore europeo” mentre la rivista “The Face” l’ha incluso nella lista dei “50 migliori disegnatori del secolo”.

Erede degli scenari cyberpunk così come del graphic novel più emotivo, trasporta il visitatore in un viaggio tra la profondità di sentimenti dei suoi personaggi e la greve follia delle sue storie, creando chiavi di lettura diverse per il tempo che viviamo.

Ingresso gratuito

Info e visite: lacueva-noart@libero.it / 375 604 5426

 

 

  1. Giovedì 8 luglio ore 11:00-20:00

Archivio Viafarini

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di Viafarini

OPEN STUDIO con gli artisti in residenza presso l’Archivio Viafarini
M
ostra del ciclo di residenza maggio-agosto, con gli artisti Jonathan Colombo, Fernando Foglino, Federica Gisana, Edson Luli, Julia Krahn, Vera Pravda, Francesco Stelitano, Virgilio Villoresi, Ghezziagerskov, Karl Van Welde, Emma Rose/Carola Provenzano, Hyun Cho, Giselle Borras, Mattia Sugamiele, Verde Cordero di Montezemolo, Vincenzo Zancana
Ingresso g
ratuito

Info e prenotazioni: archivio@viafarini.org

 

  1. Giovedi 8 luglio, ore 10:30-12:00

Lotto 15

KIDS

a cura di Viafarini

Bruno Marro | Corso di Musica applicata

Corso di Musica: come scriverla, produrla e realizzarla.
8 lezioni da martedì 15 giugno a giovedì 8 luglio, con 2 incontri in presenza settimanali: ogni martedì e giovedì dalle ore 10.30 alle ore 12.00.

Prezzo: 150 euro a persona (per i primi sei iscritti contributo ridotto 100 euro)

Minimo 10 iscritti – massimo 20.
Iscrizioni: inviare una mail ad archivio@viafarini.org con oggetto “corso Bruno Marro”

 

  1. Giovedi 8 luglio, ore 15:00-16:00

Archivio Viafarini

KIDS

a cura di Viafarini

Visita all’archivio

Ingresso gratuito

Informazioni: archivio@viafarini.org

 

 

9 luglio.

 

  1. Venerdi 9 luglio 19:30-21:30

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di Contemporary Music Hub, MMT Creative Lab

Serata elettronica, Dj set d’autore

Jazz, Ambient e musica etnica sono i tre ambiti di riferimento per le serate musicali proposte da MMT. Walter Prati, Dove Quiete saranno i primi due musicisti

Ingresso gratuito

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

  1. Venerdi 9 luglio ore 21:00

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Circuito C.LA.P.Spettacolodalvivo
Festival Quasi Solo

Daniele Albanese/Stalker | Home altrove

Home Altrove propone un nuovo modo di affrontare la scena che porta i segni della complessità del vissuto dell’ultimo anno.

La danza di Daniele Albanese, la voce di Eva Karczag e un paesaggio ripreso dalla finestra del coreografo durante il primo lockdown si riverberano sulla scena innescando una riflessione sulla fragilità umana e su cosa, oggi, possa essere definito ‘casa’.

Salvo Lombardo/Chiasma | Outdoor Dance Floor

Outdoor dance floor è un atto di condivisione e socialità, pensato come una piattaforma da ballo per spazi non convenzionali (musei, spazi espositivi, foyer, locali commerciali, spazi urbani). L’azione coreografica si basa su sequenze di movimento imitabili e sostenute da un live set multimediale che mescola sonorità elettroniche, techno, synt pop, tropical, R&B e innesti sinfonici.

Dopo la performance il pubblico sarà invitato a partecipare al djset.

Biglietti: Intero 12 euro | Ridotto 10 euro | dance card 6 euro

prenotazioni:  segreteria@claps.lombardia.it

 

 

10 luglio.

 

  1. Sabato 10 luglio, dalle 16:00

              Ex Cisterne, I piano,

               Presentazione editoriale con gli autori

              all’interno della mostra “Beyond the dark” di Miguel Angel Martin

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

ore 16: Presentazione “Out of my brain. L’arte di Miguel Ángel Martín” di Andrea Grieco.

Negli anni Martin è andato rivelandosi tra i più lucidi e spietati interpreti della contemporaneità, di cui, con le sue storie e i suoi disegni, mette in luce gli aspetti paradigmatici e conturbanti, divenendo, al pari di altri maledetti come Sade o Burroughs, autore di culto. “Out of my brain” è in assoluto il primo lavoro organico che tenta di esplorare l’universo affascinante e destabilizzante dell’osannato fumettista iberico.
ore 17: Presentazione “La Guerra dei Segni – Un’altra storia dell’arte” di Marco Teatro.

L’arte underground si è sempre schierata contro il sistema di mercato, anticipando puntualmente le tendenze e i paradigmi delle nuove correnti dell’immaginario e oggi, nonostante l’esplosione del web che ha reso difficile tracciare una qualsivoglia frontiera con il mainstream, continua a cambiare le regole della grafica e dell’editoria, ma anche dei desideri e delle più ardite utopie.

Ingresso gratuito

Info e visite: lacueva-noart@libero.it / 375 604 5426

 

 

 

 11 luglio.

 

  1. Vapore 1928 19:00-22:00

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Concerto jazz

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

 

13 luglio.

 

  1. Martedi 13 luglio, ore 20:30-22:00

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di Isolamusic /APS

Duo KA-RO | Ricetta Brasil

La chitarrista e bassista monzese Rosella Cazzaniga e il percussionista brasiliano Kal Dos Santos ci presentano Ricetta Brasil: un concerto con il sapore delle pietanze brasiliane. La loro ‘ricetta’ di musica brasiliana prevede un interessante viaggio nella musica etnica afro-brasiliana dal nordest al sud del Brasile, con ritmi coinvolgenti e frenetici, quali la samba, la bossanova, il forrò.

Ingresso gratuito

Prenotazioni https://form.jotform.com/211644952189362

 

 

15 luglio.

 

  1. Giovedi 15 luglio 21.30

Video proiezione esterna

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di Fattoria Vittadini

Cro.me – Cronaca e memoria dello spettacolo | The Risico Screening

una rassegna video di prodotti coreografici pensati appositamente per lo schermo, tra cui anche alcune prime visioni.

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211653667949369

 

 

16 luglio.

 

  1. Venerdì 16 luglio 19:30-21:30

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di Contemporary Music Hub, MMT Creative Lab

Serata elettronica, Dj set d’autore

Jazz, Ambient e musica etnica sono i tre ambiti di riferimento per le serate musicali proposte da MMT. Walter Prati, Dove Quiete saranno i primi due musicisti

Ingresso gratuito

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

  1. Venerdì 16 luglio ore 21:00

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Circuito C.L.A.P.Spettacolodalvivo
Festival Quasi Solo | nell’ambito di Anticorpi eXpLo – tracce di giovane danza d’autore

Nicola Galli/Tir Danza | Il mondo altrove: un dialogo gestuale

Un dialogo gestuale fa parte del più ampio progetto Il mondo altrove, una ricerca coreografica in forma di rituale danzato che celebra secondo una logica scenica un mondo inesplorato.

Una figura sciamanica si mostra finemente adornata per condurre una cerimonia magica e senza tempo. Il movimento e i lineamenti del suo volto – velato e riconfigurato secondo canoni estranei alla cultura occidentale – custodiscono e ci offrono il rituale di una possibile tradizione altra, in una relazione armonica tra spazio urbano e naturale.

Giovanni Napoli/MM Contemporary Dance Company | You deserve a lover

La coreografia parla di una storia d’amore ma anche di solitudine, voglia di allontanarsi e di ritornare. Sguardi intensi, il calore di un abbraccio, il significato di un piccolo gesto, trasportano i due danzatori a mettere a nudo realmente le loro emozioni.
Nell’intimità di un duetto, due amanti riescono così a superare paure, frustrazioni, incertezze. Giovanni Napoli contrappone alle dolci note di un pianoforte, un movimento contemporaneo viscerale, in cui i danzatori si lasciano trasportare.

Fabrizio Favale/Le Supplici | Argon
Questo lavoro parte dall’esplorazione dei concetti di stato della materia – aeriforme, solido, liquido, plasma – fino ad approdare in invenzioni di paesaggi dell’immaginario dove si intravedono profili, creature, uomini, storie. In Argon questo processo di esplorazione viene trasposto in danza, nel tentativo di rivelare quale tipo di emozioni, relazioni e nuove forme danzate questo processo può generare.

Biglietti: Intero 12 euro | Ridotto 10 euro | dance card 6 euro

prenotazioni: segreteria@claps.lombardia.it

 

18 luglio.

 

  1. Domenica 18 luglio 19:00-22:00

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Concerto jazz

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni > info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

 

20 luglio.

 

  1. Martedi 20 luglio, ore 20:30-22:00

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di Isolamusic / APS

Anna Maria Musajo Trio Recital

Annamaria Musajo, cantante jazz con una grande passione per iltango, è accompagnata in questa serata da due grandi interpreti di questo genere: Pierluigi Ferrari e Martin Troncozo alle chitarre. In questo concerto propone un tributo al tango cantato e non solo, ripercorrendone le tappe e la sua evoluzione, attraverso autori e compositori storici, fino ad arrivare all’espressione più innovativa e rivoluzionaria di Astor Piazzolla, con un cenno al patrimonio della musica popolare argentina

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211644967115357

 

 

21 luglio.

 

  1. Mercoledi 21 luglio, ore 20:00

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Divertimento Ensemble

Maria Iaiza | Recital pianistico

Un recital pianistico interpretato da una giovane musicista, che nel 2020 è stata allieva di IDEA, International Divertimento Ensemble Academy

Biglietti: Intero €8,00 | Ridotto Conservatori €1,00

Prenotazioni: https://form.jotform.com/DivertimentoEnsemble/21-luglio

 

 

24 luglio.

 

  1. Sabato 24 luglio ore 20:30

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AiEP/DiDstudio

NAO Festival: Compagnia Atacama | La danza della realtà

La ricerca parte dalla lettura di Cabaret Mistico e delle brevi storie che le diverse culture e tradizioni filosofiche ci hanno lasciato – Sufi, Buddhiste, Alchemiche, Koan, Haiku, Zen,Tibetane, che Jodorowsky riporta nel libro. Queste storie ci accompagnano attraverso le contraddizioni, le debolezze dell’essere umano e l’impronta dell’autore, che facciamo nostra, ci porta a sorriderne poiché “Il sapere e il riso si confondono” afferma Ludwig Wittgenstein.

Prezzo: 5€

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211615779328362

 

25 luglio.

 

  1. Domenica 25 luglio dalle 19:00 alle 22:00

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Concerto jazz

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

27 luglio.

 

  1. Martedi 27 luglio, ore 19:30-22:00

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di IsolaMusic/APS

Giggle Wiggle Swing | Swing di una notte di mezza estate

La Giggle Wiggle Swing presenta 3 serate a tutto swing che catapulteranno il pubblico negli anni’30-’40 con Band dal vivo, dj Set, Show, un piccolo Vintage Market e un Vintage Beauty Corner per essere in stile Retrò al 100%. Sarà inoltre possibile imparare i primi passi con una piccola lezione di solo jazz.

Biglietti: euro 10,00

Per info: gigglewiggleswing@gmail.com 

 

 

28 luglio.

 

  1. Mercoledi 28 luglio ore 20:30

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AiEP/DiDstudio

Compagnia di Francesca Selva | Niente che sia oro resta

Liberamente ispirato al romanzo Outsiders (da cui venne tratto il film I ragazzi della 56a strada, che racconta il momento di passaggio dall’adolescenza all’età adulta,attraverso la consapevolezza delle distanze sociali e delle convenzioni presenti), la frase del poeta Robert Frost, che dà titolo allo spettacolo, vuole sottolineare la fugacità e la fragilità dell’esistenza umana.

Prezzo: 5€

Biglietti: https://form.jotform.com/211615487706358

 

 

30 luglio.

 

  1. Venerdi 30 luglio ore 21:00

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Fattoria Vittadini e Circuito C.L.AP.Spettacolodalvivo
Festival Quasi Solo: Daniele Ninarello/Codeduomo | Kudoku

Il compositore Dan Kinzelman e il coreografo Daniele Ninarello per la prima volta si incontrano in un territorio di esplorazione comune: lo spazio come luogo in cui trasfigurare il corpo sonoro e fisico.

Dan Kinzelman improvvisa dal vivo con l’elettronica e i suoi strumenti musicali (sax, clarinetto, flauti), grazie a una loop station.

Per la parte coreografica, Daniele Ninarello ricerca nel campo della composizione istantanea mentre dialoga con il paesaggio sonoro per unire corpo e spazio. 

Biglietti: Intero 12 euro | Ridotto 10 euro | dance card 6 euro

Prenotazioni: segreteria@claps.lombardia.it

 

  1. Venerdi 30 luglio ore 22.00

Video proiezione esterna

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di Fattoria Vittadini

Cro.me – Cronaca e memoria dello spettacolo | The Risico Screening

una rassegna video di prodotti coreografici pensati appositamente per lo schermo, tra cui anche alcune prime visioni.

Ingresso gratuito

Prenotazione: https://form.jotform.com/211642166121343

 

 

31 luglio

 

  1. Sabato 31 luglio

Palco esterno

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AiEP/DiDstudio

NAO Festival

Programma in via di definizione

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211642270620343

 

 

5 agosto.

 

  1. Giovedi 5 agosto 21.30

Video proiezione esterna

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

a cura di Fattoria Vittadini

Cro.me – Cronaca e memoria dello spettacolo | The Risico Screening

una rassegna video di prodotti coreografici pensati appositamente per lo schermo, tra cui anche alcune prime visioni.

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211642152129346

 

7 agosto.

 

  1. Sabato 7 e Domenica 8 agosto 20.30

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Contemporary Music Hub, Mdi Ensemble

Concerto conclusivo della New Music Week 2021

Concerto degli allievi del seminario di composizione e prassi strumentale nella musica contemporanea

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211642171608349

 

PAUSA ESTIVA

 

24 agosto.

 

  1. Martedi 24 agosto, ore 19:30-22:00

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di IsolaMusic/APS

Giggle Wiggle Swing | Swing di una notte di mezza estate

La Giggle Wiggle Swing presenta 3 serate a tutto swing che catapulteranno il pubblico negli anni’30-’40 con Band dal vivo, dj Set, Show, un piccolo Vintage Market e un Vintage Beauty Corner per essere in stile Retrò al 100%. Sarà inoltre possibile imparare i primi passi con una piccola lezione di solo jazz.

Biglietti: euro 10,00

Per info: gigglewiggleswing@gmail.com

 

 

29 agosto.

 

  1. Domenica 29 agosto 19:00-22:00

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Concerto jazz

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni > info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

1 settembre.

 

  1. da Mercoledi 1 settembre a Mercoledi 15 settembre, ore 16:00-20:00

Sala Colonne

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Contemporary Music Hub – Agon

Pietro Pirelli | Suonare la luce

Installazione interattiva di suono e luce

L’installazione Suonare la luce è una creazione disegnata appositamente per la Sala delle Colonne che crea un ambiente sensibile in cui il suono viene trasformato in una proiezione di luce riverberata dal moto ondoso dell’acqua. Allo scopo si utilizzano gli IDROFONI costruiti con plexiglass, acciaio, acqua, luci led, dispositivi elettroacustici.

Ingresso gratuito senza prenotazione

 

 

3 settembre.

 

  1. Venerdi 3 settembre 19:30 – 21:30

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di Contemporary Music Hub, MMT Creative Lab

Serata elettronica, Dj set d’autore

Jazz, Ambient e musica etnica sono i tre ambiti di riferimento per le serate musicali proposte da MMT.

Ingresso gratuito

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

5 settembre.

 

  1. Domenica 5 settembre 19:00-22:00

Vapore 1928

JAZZ/SWING/POP/WORLD

Concerto jazz

Sunday Jazz

ingresso libero con obbligo di prenotazione 

prenotazioni: info@vapore1928.com | +39 3914650941

 

56.  Da domenica 5 settembre a venerdì 10 settembre 2021, dalle 16.00 alle 20.00

vernissage lunedì 6 settembre ore 18.00

Piazzale Fabbrica del Vapore

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

Trailer Gallery Premio Suzzara

Lo storico Premio Suzzara viaggia all’interno di un camion rimorchio: l’opera dell’artista 

Hannes Egger, realizzato in collaborazione con l’azienda Realtrailer, “mette in

movimento il museo”.

Ingresso gratuito

 

12 settembre.

 

  1. Domenica 12 settembre ore 20:30

DIDstudio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AiEP/DiDstudio

Cie Twain | Ricordati di me

Ispirato a La Divina Commedia lo spettacolo ripercorre Il viaggio di Dante attraverso gli incontri con tre donne che conobbe di persona o di cui sentì parlare: il suo amore giovanile, la Bice Portinari angelicata nel Paradiso, la gentildonna Francesca da Rimini dannata all’inferno e Pia de’ Tolomei nel Purgatorio. In scena tre interpreti femminili, due danzatrici e un’attrice che alternano i loro racconti in un gioco di luci e suoni creati appositamente per condurre lo spettatore attraverso un viaggio che dall’Inferno sale fino al Paradiso. Una discesa ripida che si trasforma in una dolce risalita verso l’eterno.

Prezzo: 5€

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211616382108349

 

 

13 settembre.

 

  1. Lunedi 13 settembre ore 18:30-22:00

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Divertimento Ensemble

Due concerti conclusivi del corso di direzione d’orchestra dedicato al repertorio

contemporaneo per ensemble
A partire dalla seconda metà del secolo scorso i compositori di ogni parte del mondo hanno dedicato una sempre maggiore attenzione alla musica per ensemble, creando un repertorio vastissimo per ogni tipo di formazione strumentale. La musica per ensemble rappresenta oggi una percentuale molto alta della produzione contemporanea. Da molti anni Divertimento Ensemble dedica una parte della sua attività alla formazione di giovani direttori che intendono avvicinarsi a questo sempre più vasto repertorio.

Biglietti: Intero €8,00 | Ridotto Conservatori €1,00
Il secondo concerto costa €1,00 per chi ha partecipato al primo

Prenotazioni: https://form.jotform.com/DivertimentoEnsemble/13-settembre

 

 

14 settembre.

 

  1. Martedi 14 settembre ore 19:30-22:00

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura di IsolaMusic/APS

Giggle Wiggle Swing | Swing di una notte di mezza estate

La Giggle Wiggle Swing presenta 3 serate a tutto swing che catapulteranno il pubblico negli anni’30-’40 con Band dal vivo, dj Set, Show, un piccolo Vintage Market e un Vintage Beauty Corner per essere in stile Retrò al 100%. Sarà inoltre possibile imparare i primi passi con una piccola lezione di solo jazz.

Biglietti: euro 10,00

Informazioni: gigglewiggleswing@gmail.com

 

 

15 settembre.

 

  1. Mercoledi 15 settembre ore 21:00

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Contemporary Music Hub, Agon

Ira Arka | concerto per pianoforte, hang, salterio ed elettronica

Musiche di Esther Flueckiger, pianoforte, Marcela Pavia, elettronica

Massimo Marchi regia del suono

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211673238474358

 

17 settembre.

 

  1. Venerdi 17 settembre ore 19.00 – 23.00, fino al 25 novembre 2021

Spazio Careof

CINEMA/VIDEOARTE/MOSTRE

A cura di Giada Pellicari con Marta Bianchi

A Visual Threesome

Un progetto espositivo, performativo ed educativo che intende creare un dialogo visivo e teorico tra tre artiste italiane nate nei primi anni Ottanta: Mara Oscar Cassiani, Kamilia Kard e Corinne Mazzoli. Il progetto indaga la questione di genere nella società contemporanea, analizzando come l’uso delle nuove tecnologie e dei social network influenzino la percezione del corpo femminile.

Venerdì dalle 21 alle 23: performance di Mara Oscar Cassiani con le partecipanti al workshop, ospiti e operatrici della cooperativa La Grande Casa.

Evento gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211654056758360

 

 

  1. Venerdi 17 settembre

DiDstudio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AiEP/DiDstudio

Nao Festival

Barbara Berti | Dogod

Francesco Luzzana | Object Oriented Choreography

Biglietti https://form.jotform.com/211642361716350

 

 

 

 

 

18 settembre.

 

  1. sabato 18 settembre

DiDstudio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AiEP/DiDstudio

Nao Festival

Presentazione del libro L’orso dello specchio di Simone Forti e Andrea Wiarda

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211643152007342

 

 

19 settembre.

 

  1. Domenica 19 settembre 10.00 | 11.30 (due turni)

Palco esterno

JAZZ/SWING/POP/WORLD

a cura diThe Art Land/ IsolaMusic

Incanto Ensemble | Concerti pam pam – Tutti quanti voglion fare jazz

Biglietti: Adulto euro 10,00 | Bambini euro 5,00

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211645076601349

 

 

20 settembre

 

65. Lunedi 20 settembre

DIDstudio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AIEP/DiDstudio

Donato Epiro | Concerto sugli ecosistemi dell’acqua

Barbara Stimoli e Silvia Albanese | Disconair

Prenotazioni https://form.jotform.com/211642208449353

 

 

22 settembre.

 

  1. Mercoledi 22 settembre

DIDstudio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AIEP/DiDstudio

Pablo Rizzo con cantiere Idina Who | Rab Express

Michele Colturi con colletivo Tyche | Citerone

Prenotazioni https://form.jotform.com/211642433350344

 

  1. Mercoledi 22 settembre

Altri Spazi

a cura di DiDstudio

Workshop a cura di Oriana Persico e Salvatore Iaconesi

Iscrizioni https://form.jotform.com/211643117353347

 

23 settembre.

 

  1. Da Giovedi 23 a Sabato 25 settembre

DIDstudio

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AIEP/DiDstudio

Ariella Vidach e Claudio Prati | Corpomemory_studio

Prenotazioni https://form.jotform.com/211642423181345

 

 

26 settembre.

 

  1. Domenica 26 settembre

Piazzale

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AIEP/DiDstudio

Planetary Dance

Prenotazioni https://form.jotform.com/211642664608356

 

 

27 settembre.

 

  1. Lunedi 27 settembre

Videoproiezione esterna (in caso di pioggia Spazio Fattoria)

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di DiDstudio

Video TODES di Francesca Marconi
https://form.jotform.com/211664047216350

 

  1. Lunedi 27 settembre 19:30

Palco esterno (in caso di pioggia Spazio Fattoria)

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Ariella Vidach-AIEP

Compagnia Estemporada | L’ospite d’onore

Sulla scia delle avventure del grande Diabolik, leggendario personaggio deifumetti donato dalle matitee dall’estro di Angela e Luciana Giussani, uno spettacolo dal vivo con le musiche scelte dal dj set di trediversi DJ. Letteratura a fumetti, musica e danza si fondono in uno spettacolo unico nel suo genere.

Biglietti : 5€

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211642361781352

 

  1. Lunedi 27 settembre

Spazio Fattoria

DANZA/VIDEODANZA/CIRCO

a cura di Fattoria Vittadini

AMOЯ di Salvo Lombardo per e con Fattoria Vittadini

presentazione e talk sul processo di ricerca alla base del lavoro in vista del debutto a MilanOltre

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211663405907354

 

 

28 settembre.

 

  1. Lunedi 28 settembre 20.30

Sala Donatoni

MUSICA CLASSICA CONTEMPORANEA

a cura di Contemporary Music Hub, Mdi Ensemble

Concerto compositori Scuola Claudio Abbado

L’appuntamento rinnova la collaborazione tra mdi ensemble e la Civica Scuola di Musica Claudio Abbado-Fondazione Milano. In questa occasione l’ensemble eseguirà in concerto sei composizioni selezionate di sei compositori studenti della Scuola.

Ingresso gratuito

Prenotazioni: https://form.jotform.com/211663434822352

 

 

30 settembre.

 

  1. FESTA DI CHIUSURA

 

 

vapore d'estate 2020

Abbiamo tenuto la prima edizione dal 1 luglio al 30 settembre 2020 con ben 65 eventi gratuiti e aperti al pubblico presso la Fabbrica del Vapore di Milano.

Nello specifico, il cartellone era composto da 24 concerti, 22 video-proiezioni, 14 performance di danza, 5 monologhi teatrali.

Gli artisti coinvolti nella realizzazione degli eventi provenivano dalle singole istituzioni che costituiscono l’ATS Vapore, formata  Aiep, Mostrami Factory, Careof, Contemporary Music Hub Milano (con Divertimento Ensemble, mdi ensemble, MMT e AGON), Fattoria Vittadini, The Art Land (con Famiglia Margini, Isolamusic e Lyra Teatro) e Studio Azzurro. Questa iniziativa si svolge anche grazie al contributo di Fondazione Cariplo.

Gli appuntamenti sono stati totalmente gratuiti con la necessaria la prenotazione che per permettere un’adeguata gestione degli spazi a fronte della normativa anti COVID.

 
IT
EN IT